Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024

[Anna]

30 december

"Although every woman reading this book may have in common the tendency to love too much, nevertheless each of us has her own particular pattern for doing so.
For clues to your personal style, consider the common themes expressed in your favorite work of fiction, your favorite film, your favorite song, poem, fairy tale, etc. Taken together they will almost certainly provide you with insight into how you go about the business of living and loving - too much."

Hoewel iedere vrouw die dit boek leest misschien een gemeenschappelijke neiging heeft te zeer lief te hebben, zal ieder van ons haar eigen specifieke patroon hebben daarin.
Als je aanwijzingen wilt voor wat kenmerkend is voor jou persoonlijk, kijk dan naar de thema's die tot uitdrukking komen in je lievelingsboek, je lievelingsfilm, je favoriete liedje, gedicht, sprookje enz. Die bij elkaar genomen zullen je vrijwel zeker het inzicht verschaffen in hoe jij omgaat met het onderwerp (te zeer) liefhebben en leven.

[Anna]

31 december

"If you are truly on the path of recovery from loving too much, know that you are a miracle."

Als je werkelijk op de weg zit naar genezing van te zeer liefhebben, weet dan dat je een wonder bent.

[Anna]

1 januari

"When being in love means being in pain, we are loving too much."

Als liefhebben betekent pijn lijden, hebben we te zeer lief.

[Anna]

2 januari

"Loving turns into loving too much when your partner is inappropriate, uncaring, or unavailable, and yet you cannot give him up - in fact, you want him, you need him even more."

Houden van wordt te zeer liefhebben wanneer je partner ongepast, onverschillig, of onbereikbaar is, en je hem toch niet kunt opgeven - hem in feite nog meer wilt, nog meer nodig hebt.

[Anna]

3 januari

"There is such a thing as making one or two foolish choices in one's love life, but there is also such a thing as the very real disease of relationship addiction."

Er is zoiets als een of twee keer een dwaze fout maken in je liefdesleven, maar er is ook zoiets als de echte ziekte relatieverslaving.

[Anna]

4 januari

"Whenever we attempt to force a solution to another's problem, we are loving too much."

Wanneer we proberen een ander een oplossing voor zijn probleem op te dringen, hebben we te zeer lief.

[Anna]

5 januari

"Being women who love too much, we operate as though love, attention, and approval don't count unless we are able to extract them from men who, because of their own problems and preoccupations, are unable to readily give them to us."

Als vrouwen die te zeer liefhebben gedragen we ons alsof liefde, aandacht en goedkeuring alleen waarde hebben wanneer we deze kunnen krijgen van mannen die, vanwege hun eigen problemen en (obsessieve) bezigheden, niet in staat zijn deze gewoon aan ons te geven.

[Anna]

6 januari

"Like compulsive eaters, we who love too much must learn to do in a sane and balanced way what we once did obsessively. Because eating and relating both are necessary aspects of normal living, there is no clear-cut behavioral definition for sobriety.
Recovery is not, therefore, a black-and-white question but one of degree, relative to our former condition and behavior."

Net als dwangmatige eters moeten wij die te zeer liefhebben leren op een gezonde en evenwichtige manier te doen wat we eerst op een obsessieve manier deden. Omdat eten en het hebben van relaties allebei noodzakelijke aspecten van een normaal leven zijn, is er geen eenduidige definitie van wat onthouding van deze verslavingen inhoudt.
Herstel is daarom niet een kwestie die zwart-wit is, maar een van gradatie in verhouding tot onze eerdere toestand en ons eerdere gedrag.

[Anna]

7 januari

"We begin by becoming willing to channel the energy and effort that we formerly spent on trying to change someone else toward changing ourselves instead."

We beginnen door de bereidheid te ontwikkelen onze energie en inspanning die we eerst besteedden aan het veranderen van iemand anders, nu te gaan richten op het veranderen van onszelf.

[Anna]

8 januari

"You need to recover from loving too much for your own sake; but when you stop suffering, your recovery may be so appealing that others watching may begin to pursue their own.
Recovery can be just as contagious as addiction and coaddiction are."

Herstellen van te zeer liefhebben moet je doen voor jezelf; maar wanneer jij stopt met lijden, kan jouw herstel zo aantrekkelijk zijn dat anderen die dat zien het ook gaan doen voor zichzelf.
Herstel kan net zo besmettelijk zijn als verslaving en co-verslaving.

[Anna]

9 januari

"If we want to stop loving too much, first we change how we act, then how we think, and finally how we feel. If we wait until we feel differently before we behave differently, we will never change, never recover."

Als we willen stoppen met te zeer liefhebben, veranderen we eerst hoe we ons gedragen, dan hoe we denken, en uiteindelijk wat we voelen. Als we wachten totdat we anders voelen voordat we ons anders gaan gedragen, zullen we nooit veranderen, nooit gezonder worden.

[Anna]

10 januari

"None of us has invented a new variety of horrible secret or terrible loss. The secrets we keep keep us from recovering."

Niemand van ons heeft een nieuw soort vreselijk geheim of vreselijk verlies uitgevonden. De dingen die we geheim houden weerhouden ons ervan te herstellen.

[Anna]

11 januari

"It is an act of irresponsible self-indulgence to cite our childhood histories as excuses for any of our present behaviors, attitudes, or qualities that are less than healthy.
The difficult circumstances and unhappy effects of those childhood years provide clues to the very conditions we are meant, in this lifetime, to experience, overcome, understand, and forgive."

Het is een daad van onverantwoordelijke toegeeflijkheid aan onszelf om onze jeugdervaringen als excuus te noemen voor ons gedrag, onze manier van reageren, of onze ongezonde eigenschappen in het heden.
De moeilijke omstandigheden van onze jeugd en de ongelukkige gevolgen daarvan geven ons de aanwijzingen naar juist die situaties die we in dit leven moeten ervaren, overwinnen, begrijpen en vergeven.

[Anna]

12 januari

"Pain is our wisest teacher knocking at our door."

Pijn is onze wijste leraar die aan onze deur klopt.

[Anna]

13 januari

"You cannot apply self-help to a problem from which the self that's trying to provide the help still suffers.
What is needed is spiritual help rather than self-help, an invocation of God's will rather than further indulgence in self-will."

Je kunt geen zelfhulp toepassen op een probleem als het zelf dat probeert die hulp te verschaffen nog lijdt.
Wat nodig is is spirituele hulp in plaats van zelfhulp, het inroepen van Gods wil in plaats van nog langer toegeven aan je eigenzinnigheid.